Philip Rickard Factory closing. A message from Mr. Rickard.
(日本語訳は下にスクロール）
Aloha,
I started my adventure with Hawaiian Heirloom Jewelry in the 1980s.
The vendors that at that time were supplying my little store would always seem to deliver pieces that were not the best. As I grew increasingly frustrated with the errors and poor quality of work, I decided to just make it myself. As I thought, rather overconfidently, “how hard can it be?”. I installed benches, hired employees, and started working on letter design and scrolling patterns… I didn't have a clue where this would take me, the challenges, or the personal self-growth it would bring to me.
Around the same time, I was asked by a customer about the history of the Hawaiian Heirloom Jewelry and brought up the locally accepted story that Queen Victoria of England had gifted a bracelet to Queen Lili’uokalani. I decided to make a one-page synopsis of this story to hand out to customers and inquired to Windsor Castle in England about the particulars. The response was a dead end. There was no gift of a bracelet from Queen Victoria to Queen Lili’uokalani. This became the trigger for what was to come.
It was at that point that I fell into the rabbit hole of life, on a journey of forty years, from which I am still dizzy. Six years later, after repeated trips to England and endless hours of research, I completed and released my book on the History of Hawaiian Jewelry. I had located the original bracelet Hoomanao Mau (which is now in the Iolani Palace collections) and discovered that an English jeweler was making enamel and engraved jewelry in Honolulu at that time. Also, during the research, I uncovered the story of the Aloha Oe bracelet, the gift of the Queen Lili’uokalani to Zoe Atkinson. All this led to a crescendo of multiple stores, an outlet in Japan, online sales, and countless Hawaiian gatherings across Japan. We created new designs, new lettering, multicolor gold items and stayed with the original practice of glass enamel lettering, designs, and the original thickness of the Queen’s bracelet. All the way keeping the quality and designs the best that could be made.
I didn't really have any time to stop and think about it over the years. There was always a new customer who wanted something custom made, and I enjoyed each new challenge. I cannot tell you the level of intense emotions, tears of gratitude, and hugs of customers that occurred around this simple task of ordering and receiving our custom Hawaiian Heirloom Jewelry. I understood that these pieces are the link connecting past and future generations, and a lasting remembrance of special moments.
I have enjoyed immensely my long career creating the wonderful Hawaiian Jewelry, so many memories and stories. But as with all stories, there is a beginning and so there must be an end. And at this time in my life, it is time to retire.
I have always said that the Hawaiian Jewelry was about family. I will always remember our customers and dedicated employees as a huge family of Aloha.
My sincere thanks and well wishes for a good life to all.
Mahalo,
Philip Rickard
We will be accepting orders for new and custom items until July 1st, 2024. After this date, the website will continue to operate selling the limited existing stock only.
アロハ、
私がハワイアン・ヘアルーム・ジュエリーを始めたのは1980年代のことです。
当時、私の小さな店に商品を供給していた業者は、いつも最高とは言えない作品を納品していたようです。ミスやクオリティの低さに不満を募らせた私は、自分で作ろうと決心しました。そんなの難しいわけがない」と自信過剰に考えていたのだ。ベンチを設置し、従業員を雇い、文字のデザインとスクロールのパターンに取りかかった......これが私をどこへ連れて行くのか、どんな困難が待ち受けているのか、そしてそれが私にもたらす自己成長など、まったく想像もしていなかった。
同じ頃、私はお客様からハワイアン・ヘアルーム・ジュエリーの歴史について尋ねられ、イギリスのヴィクトリア女王がリリウオカラニ女王にブレスレットを贈ったという地元で受け入れられている話を持ち出した。私はこの話を1ページにまとめたあらすじを作ってお客様に配ることにし、イギリスのウィンザー城にその詳細を問い合わせた。しかし、返事は行き詰まりだった。ヴィクトリア女王からリリウオカラニ女王へのブレスレットの贈呈はなかった。これが後に起こることの引き金となった。
その時、私は人生というウサギの穴に落ち、40年の旅に出た。それから6年後、度重なる渡英と果てしない研究の末、私はハワイアン・ジュエリーの歴史に関する本を完成させ、発表した。私は、オリジナルのブレスレット「ホオマナオ・マウ」（現在はイオラニ宮殿のコレクションに収蔵されている）を探し出し、当時ホノルルでイギリス人宝石商がエナメルと彫金のジュエリーを作っていたことを突き止めた。 また、調査の過程で、リリウオカラニ女王がゾーイ・アトキンソンに贈ったアロハオエ・ブレスレットの物語も判明した。これらのことが、複数の店舗のオープン、日本でのアウトレット、オンライン販売、そして日本全国での数え切れないほどのハワイアン・ギャザリングへとつながったのです。私たちは新しいデザイン、新しいレタリング、マルチカラーのゴールドのアイテムを生み出し、ガラスエナメルのレタリング、デザイン、そして女王のブレスレットのオリジナルの厚みを守り続けました。そして、品質とデザインを最高のものに保ち続けました。
何年もの間、立ち止まって考える時間はなかった。オーダーメイドを希望する新しいお客さまが常にいて、私はそのたびに新しい挑戦を楽しんだ。
オーダーメイドのハワイアン・ヘアルーム・ジュエリーを注文し、それを受け取るという単純な作業の中で、どれほどの感動、感謝の涙、そしてお客様との抱擁があったことか。私は、これらの作品が過去と未来の世代をつなぐものであり、特別な瞬間の永遠の思い出であることを理解しました。
素晴らしいハワイアンジュエリーを作り続けてきた長いキャリアを、私はとても楽しんできた。しかし、すべての物語がそうであるように、始まりがあれば終わりもある。そして今、私は引退の時を迎えている。
私は常々、ハワイアンジュエリーは家族そのものだと言ってきました。お客様や献身的な従業員たちを、アロハの大家族としていつも覚えています。
心から感謝し、皆様のご多幸をお祈りいたします。
マハロ、
フィリップ・リカード
2024年7月1日まで、新作およびカスタムアイテムのご注文を承ります。それ以降は、限られた既存在庫のみの販売となります。